Ακόμα ένα βραβείο για αυτό το μυθιστόρημα που εκτυλίσσεται στη Χώρα των Βάσκων.
Στο μυθιστόρημα “Πατρίδα” του Φερνάντο Αραμπούρου που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη, απονεμήθηκε το βραβείο ξενόγλωσσου βιβλίου The Athens Prize for Literature.
Στην σχετική εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου, η εκδότρια Άννα Πατάκη, διάβασε το μήνυμα του συγγραφέα, για αυτή τη βράβευση:
H είδηση ότι το μυθιστόρημά μου Πατρίδα τιμήθηκε με το Athens Prize for Literature 2019 μου προκάλεσε μεγάλη χαρά. Επιτρέψτε μου να μην περιοριστώ σ’ αυτές τις ευχαριστήριες αράδες στο να εκφράσω την προσωπική ικανοποίηση ενός ανθρώπου, η μόνη αρετή του οποίου έγκειται στον καθημερινό μόχθο με τις λέξεις στη μοναξιά του σπιτιού του. Το Athens Prize for Literature συνδέει, με την ευκαιρία αυτή, το έργο ενός Ισπανού συγγραφέα με μια πόλη από την οποία κανένας Ευρωπαίος πολίτης (ίσως και κανένας πολίτης του κόσμου) που τρέφει αγάπη για τη γνώση και την τέχνη δεν μπορεί να θεωρηθεί ξένος.
Σήμερα, όταν κάποιοι αμφισβητούν την προσέγγιση των ευρωπαϊκών χωρών ή συμβιβάζονται με μια απλή γραφειοκρατική ή μερκαντιλιστική σχέση μεταξύ τους, δεν μπορώ παρά να επικροτήσω την ύπαρξη ενός βραβείου που ενώνει τους πολίτες στη χρήση του λόγου για καλλιτεχνικούς ή δημιουργικούς σκοπούς· του λόγου, που από τα πρώτα μας χρόνια μάς βοηθά να γίνουμε πραγματικά άνθρωποι.
Βραβεύετε ένα έργο που δείχνει τις τρομερές συνέπειες στους ανθρώπους από τη συστηματική χρήση της βίας σε μια πολύ όμορφη γωνιά της Ευρώπης η οποία ονομάζεται Χώρα των Βάσκων. Σας ευχαριστώ όχι μόνο για την τιμή που μου κάνετε απονέμοντάς μου το βραβείο, αλλά κυρίως για τη συμβολή που αυτό το βραβείο προσφέρει προκειμένου να μην ξεχαστεί ένα θλιβερό και τραγικό κομμάτι της ιστορίας της ηπείρου μας.
Το βραβείο απονεμήθηκε κατόπιν ομόφωνης απόφασης της επιτροπής.
Η “Πατρίδα” κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη τον Νοέμβριο του 2018, σε μετάφραση Τιτίνας Σπερελάκη, από τα Ισπανικά. Έχει τιμηθεί στην Ισπανία με National Prize for Literature και National Critics Prize, με Euskadi Prize, με Francisco Umbral Prize, με Strega European Prize κ.ά.
*Κεντρική φωτογραφία: Wikipedia
